Unapred se izvinjavam ako ovako nesto vec postoji. Svrljao sam malo po forumu i nisam naisao na nista slicno, a smatram da ovako nesto treba da postoji. A ako ne brisite. ((( Kao sto i sam naziv threada govori (kako prevesti...?), ne bi bilo lose da se ovde postuju neke nejasnoce u toku prevodjenja tj. kako prevesti neku rec/recenicu. Sigurno se ne bi ni setio da otvorim nesto ovako da nisam "zaglavio" (iako je ovo malo teza rec za moj problem) u jednoj epizodi Transformersa .
Naime, ne znam kako da prevedem rec/dve reci u titlu za Transformerse: Blaster Blues - "voltronic galaxer". Zasad mi stoji kao "voltronski modulator", ali to mi zvuci nekako neprevedeno. Inace radi se o nekoj spravi koju od ljudi krade Megatron i ona kao sluzi za neko sifrovanje/desifrovanje talasa, kodova u atmosferi. tako nekako.
Ako moze pomoc, tj. ako neko ima ideju kako bi ovo moglo lepse da zvuci na srpskom neka se javi... Hendrixe, pomagaj ako si tu.

Hmm ne znam mnogo ali zašto ne bi ostavio jednostavno galaxer? Ako je objašnjenje ponuđeno u seriji što to
znači, sigurna sam da neće biti mnogo problema oko razumijevanja
Pozdrav!

Neznam bas kako bi se to najbolje prevelo...
Ali takve stvari mozes slobodno ostaviti neprevedene... Niko se nece ljutiti

mislim da bi opusteno mogao da ostavis, kao sto kazu ljudi, voltronski ili mozda voltronicni galakser

OK! Hvala na misljenjima. Nekako mi se najvise svidja ovaj Peglin predlog. Tako da cu, najverovatnije po njegovom recepisu.

Ja to ne bih preveo kao voltronski. Verovatno ima neke veze sa naponom (jedinica je V=volt). Svrha mu je da nesto uradi sa radiom, tako da moze da ucenjuje Autobote.

Ja bih preveo kao naponski ...nesto... Modulator nije dobar prevod, jer se modulacija u elektrotehnici i telekomunikacija koristi za izobličavanje signala, ne za otimanje frekvencija (ako me pamćenje dobro služi u vezi te epizode)

Mozda da ga stavis kao naponski koder?!

Hm.. Moze naponski kako GoKu kaze... a modulator mi je otpocetka bilo glupo resenje.
Uglavnom tako nesto sam i planirao, ne naponski (vidis to mi nije palo na pamet) ali ovo koder, to sam hteo... Koder ili da ostavim galakser...

Mislim da bi bilo najbolje da ostavis kako je u orginalu i stavis u zagrade ili fusnotu kako bi bilo u prijevodu.

Svemirski modulator!