[Jesen 2022] Bleach: Thousand-Year Blood War

[Gricko]

Nemoj tako .ja sam matori korisnik koji je pogledao stream .
Danas izlazi nova ep.Imas dan fore

[Pegla]

And so it came to pass that Pegla has finished the translation of the 2nd episode in time he was so graciously given by a guy called "Nibbler"
Bice okacena u narednih pola sata

[Gricko]

Grickalica se zahvaljuje na azurnosti

[sdj-serbiano]

Nego, ovog puta sam ostavljao japanske nazive tehnika (posto je tako pisalo u titlu) ali sam dodao prevod kao fusnotu. Nekako mi je previse rogobatno da pise ceo prevedeni naziv, a ne znam kako su to radili prethodni prevodioci, a ipak me opasno mrzi da proveravam u postejecim titlovima

Sta ti kazes iz prve ruke na tu temu sdj-serbiano?

Toliko sam davno prevodio da se i ne secam. Ali mislim da smo ostavljali u originalu napade, jer ih ima i na spanskom i na japanskom, nemackom itd. Znam da Gecuga tenso nisam prevodio kao Meseceva kandza ili sta je vec

[Pegla]

A jbg, ja sam zatucan covek i kad vidim na bleach wiki da ima neki prevod na engleski, ja ga iskoristim