2010-01-03, 19:31
(2010-01-02, 22:24)ZBS Wrote: Pa znam o cemu govori, ali je on krenuo o tome kako nece da uzme Polukrvni Alhemicar posto smo mi to koristili za anime, pa mu objasnjavam da moze...
Znam da je Sakurabana tako prevela ali zapravo FullMetal je sta? Nema prevod
. Moramo da smisljamo uvek nesto
Da, nema prevod, ali opet nije poenta da ostane neprevedeno, voleli vi to ili ne, to nije pravilo u srpskom jeziku. I ono, moje misljenje po tom pitanju ako vec uzimas nesto da prevodis, a prevodis na svoj maternji jezik koji je igrom slucaja srpski, onda ga prevodi kako dolikuje i radi sve kako treba, jer, klasican primer bi bio sledeci, nase pismo je cirilica pre latinice iako je latinici zastupljenija, aj sad ti napisi sve na cirilici i ostavi strane nazive na engleskom ispisane latinicom i na sta bi to licilo...
