Elfen Lied [zavrseno]
#1
[Image: elfenlieddt4.jpg]

Tip: Serija
Broj epizoda: 13 (+OVA)
Žanr: Drama, Horor, Akcija
Godina: 2004

Dikloniusi, poznati još i kao dvorogi ljudi, su mutanti ljudske vrste, sledeći stupanj u ljudskoj evoluciji. Osim rogovima, dikloniusi se odlikuju i snažnim telekinetičkim moćima koje se manifestuju kao ''ruke'' (odn. vektori). Imaju toliku moć da mogu sa lakoćom da unište ljudsku rasu. Plašeći se njihovih sposobnosti, ljudi su ih izolovali u tajne laboratorije radi proučavanja. Međutim, jedan od ženskih dikloniusa, Lusi, beži iz zatočeništva, pritom ubijajući veliki broj stražara. Iako je za dlaku izbegla smrt, budi se na plaži ne sećajući se ničega. Tada sreće Koutu i Juku, koji joj daju ime ''Nju'' i prihvataju da živi zajedno sa njima.

* * *

Prevod druge epizode je gotovo završen, ostalo je još samo da prevedem op/ed song. Što se prve epizode tiče, ima još mnogo toga da se prepravi i prevede, pa ću obe epizode zajedno izbaciti za par dana.

Kao što sam već pomenuo, imam problem sa prevođenjem uvodne i odjavne pesme. Ako može neko da mi pomogne oko ovoga, bio bih mu zahvalan.

Isto tako imam problem i sa naslovima:
A Chance Encounter - Slučajni susret, Šansa za susret?
Annihilation - Uništenje ili Istrebljenje?


Attached Files
.txt   EL OP-ED.txt (Size: 1,48 KB / Downloads: 10)
Reply
#2
Odličan anime... gledala sam ga među prvim anime- ima koje sam uopće pogladala i zbilja me oduševio! Big Grin
[Image: sig2t.png]
Reply
#3
Zabeleženo!
Reply
#4
e bas lepo, ja se razmisljao da li da prevodim ovo ali imam epizode koje nisu sve od iste fansub grupe pa me mrzelo Sad

Bolje ti je da bude slucajni susret, zvuci logicnije a i uklapa se u ceo opis kako su se sreli/upoznali posto kontam da ima veze sa tim jer jos nisam odgledao pa ne znam zasigurno Smile


Sto se tice pesama, sad sam pogledao ove moje epizode i imaju logicnije otkucane engleske prevode, tako da mogu da vidim da ti to iskucam kako je kod mene.
---------------------

Glava AO porodice  Whistling
Reply
#5
Recimo da bi ja stavio ove dve recenice ovako:

Usta pravednog mudro ce razmisljati
Jer kada mu se bude sudilo,

a za ovo odjavno sto ti fali:

Ali ja placem toliko puta zato sto mi se to ne svidja
Cak i ako je laz, cak i ako je samo da me utesi


Mislim da je ok Smile

ako hoces, iscimacu se da ti sibnem kako pise kod mene pa ti vidi sta je bolje Smile

annihilation mozes opusteno da stavis unistenje. Smile
---------------------

Glava AO porodice  Whistling
Reply
#6
Pozdrav, nov sam na forumu Toungue. Evo, bas sam se i sam primio prevodjenja ovog anime-a, za sada sam takodjer preveo prve dvije epizode. Pa bi predlozio Masaki-u da podjelimo prijevode i da prije zavrsimo, a ne da radimo dupli posao.

Cheers!
[Image: forumrulesi.gif]
Reply
#7
Kontaktiraj ga na PM, pa se dogovorite!!!
[Image: 76561198078674713.png]
Reply
#8
OK, Meneldor, proveri PM.
Evo OP/ED, final version.

OP
Usta pravednog mudro ce razmišljati
I njegov jezik izrećiće presudu
Blažen je čovek koji odoleva iskušenju
Jer kada mu se bude sudilo, primiće krunu života.
Gospode, vatro božanska, imaj milosti
O kako sveto, kako čisto
Kako dobro, kako zanosno
O ljiljane čistote.

ED
Bejbi, želim biti tvoja devojka,
Bejbi, ti si sve što mi treba.
Čak i ako sam s tobom toliko
Čak i ako sam ovoliko voljena
Vreme nije na mojoj strani
I ne mogu postati tvoja devojka
Mislila sam toliko puta da i dalje je u redu
da te delim sa nekom drugom
Ali ja placem toliko puta zato sto mi se to ne svidja
Čak i ako je laz, čak i ako je samo da me utesi
Molim te, reci
Da ti si jedini u srcu mom
I da jedina koju voliš sam ja.

Može? Big Grin
Reply
#9
Samo mislim da vam se malo razlikuje govorno podrucje, tako da jedan moze da mozete zajedno da izbacite 2 verzije za razlicita govorna podrucja!
[Image: 76561198078674713.png]
Reply
#10
e, evo engleskog na nekoliko mojih epizoda, pored ovog koji cu da c/p ovde ima i epizoda od grupe koju ti imas, to sam video i totalno su razlicito odradili sto uopste nije cudno.


Oh, even the defeated pretend to elevate their wisdom and words.
Lucky is he ho suffers
because of those wounds and the temptations of life.
My God, divine fire, have mercy
of the so holy, so serene, se benign, so pleasant
of the pure lily.


Baby I wanna be your girl
Baby, all I need is you
Even tough you're with me so much now
Even tough you love me this much now
Time isn't on my side
I can't be your girlfriend
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but...
Again and again I cry knowing I don't want that. "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind
Come on, please
You're the only one inside me
Tell me I'm the only one you love


mrzelo me da attachujem ovako je brze Smile
---------------------

Glava AO porodice  Whistling
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)