Nekomonogatari: Kuro
#21
Perrine monogatari se prevodi kao story of Perrine(Prica o Perrine)
Npr Koimonogatari( love story) =ljubavna prica,u japanskom naslov neke price ide skupa samo ako nema u naslovu neko ime osobe il grada
Tako sam ja shvatio
Reply
#22
Ajmo, ajmo, nema svadjanja, lepo je znati kako se pravilno pise, i to je na mestu. Ali ako svugde pise ovako, lose bi bilo da mi sad ispravljamo kad ni zvanicni naslov nije napisan kako bi gramaticki trebalo, zar ne? Smile
U prevodu, naravno, neces sigurno da stavis Macjaprica ili Ljubavnaprica, nego odvojeno
---------------------

Glava AO porodice  Whistling
Reply
#23
U prevodu verovatno neće ni stajati naslov XD Nije ovo film, pa da ima onu 3D animaciju preko celog ekrana, već će stajati samo Epizoda 1: "++++". I naravno, ako i budem prevodio naslov, pišem odvojeno. (da razuverim one koji bi možda prevod ostavili spojeno XD)
[Image: flags_0]
Reply
#24
verujem da hoćeš
Reply
#25
Ne prevodis naslove u serijama :O
Infidel XD
---------------------

Glava AO porodice  Whistling
Reply
#26
Kao da je bitno, ionako svi motaju špicu i u većini slučajeva ne vide ni br. i naziv epizode Big Grin (Onda se pod tim podrazumeva i da ne prevodim pesme XD - osim ako nisu vezane za radnju tokom same epizode)
[Image: flags_0]
Reply
#27
u monogatari serijalu u špici ima jedno 10 puta di pise ime serije i epizoda XD
Trenutno Prevodim: SSSS.Gridman
Trenutno na pauzi: Wake Up, Girls (Sezona 1)Fate/ExtraBang Dream (Sezona 2)
Reply
#28
Videću još, ne mogu ovako da govorim dok ne počnem da prevodim, ali verujem da će biti jedno prosto 9xdelete, (1 će morati da ostane)
[Image: flags_0]
Reply
#29
Mislim da je ovo "malo" veći problem od naslova XD http://imgur.com/3Gegps7 (naravno, ovo neću prevoditi...)
[Image: flags_0]
Reply
#30
Sramotno! Big Grin I ti sebe zoves profesionalnim prevodiocem a uplasilo te je par recenica teksta u jednoj liniji. XD Big Grin
心未だあなたの記憶の中で、体探してる足りない私を
今日も何所かで誰かの流す泪、冷たく笑う定め生きて行く事
泣くせない物を握りしめ乍ら、私は今も此処にいるの
枯れない花は美しくて揺るぎない思いを胸に咲き続けてた
千切れた雲の断罪の空止まらない悲しみを抱き締めていた
どんな痛みにも始まりは合って、何時か訪れる終わりを待ってる
あの日あなたに感じた温盛も、気付けば手が好ける位色褪せてた

小坂 梨由 「断罪の空」




Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)