[Ljeto 2024] Gimai Seikatsu

[Erenaruto02]

Days with My Stepsister

Tip: TV
Broj epizoda: ?
Žanr: Romance, Slice of Life
Studio: Studio Deen
Godina: Jul 4, 2024 
Opis:  

Nakon što se njegov otac ponovo oženio, Juta Asamura živi pod istim krovom sa novom polusestrom, koja je ujedno i najzgodnija djevojka u njegovom razredu! Ali Juta i njegova nova polusestra Saki Ajase nose traumu od teških razvoda svojih roditelja i dogovaraju se da drže rastojanje među njima. Međutim, kako se ispostavilo, njih dvoje imaju mnogo toga zajedničkog i polako se zbližavaju. Ali da li su emocije koje među njima cvijetaju prosto divljenje, porodična ljubav ili nešto više?

Trailer:

[Pegla]

Kako to dele krov, majke ti?
Kao sendvic ili biciklu?

[Erenaruto02]

Kako to dele krov, majke ti?
Kao sendvic ili biciklu?

Kao i mnogo toga

[Pegla]

Pa ne, valjda je logicnije da pise zive pod istim krovom, nego dele krov, ovo je malo bukvalan gugl-trenslejt prevod.

[Erenaruto02]

Iskreno, koristim taj izraz ponekad i primjetio sam još neki ljudi u mojoj okolini, ako ne tripujem nešto ... Mada stvarno kad tako kažeš stvarno zvuči čudno. Znam da nisi neki ljubitelj gt prevoda takoo da mijenjam to odmah hahaha.

[Pegla]

Pa, nazalost, ne cudi me da neko to koristi, iskreno. Ako uzmemo u obzir da se u vecini slucajeva ceo zivot gledaju stvari sa takvim nenormalnim prevodima to prosto predje u neku naviku.
A to je jako losa stvar, ako cemo realno.

[Erenaruto02]

Mora da je upravo to u pitanju. Pa sigurno da nisam iz čista mira usvojio to hahahaha. Mislim da se dosta taj izraz koristi upravo u prevodima na tv-u i internetu i ovako se barem u mojim krajevima često čuje, tako da nije samo do mene . Iskreno iz prve ovako nisam ni izvalio na šta tačno misliš, ali lijepo je sad znati..

[Pegla]

Grupa dodata.